Click on "CONTACTS"
Under 'Dashboard' select 'Lists'
Click on "Affiliates"
Select the contact
Scroll down to the 'Custom Profile Data' to 'Affiliate Info'.
Enter the affiliate coupon code
Click 'Update Contact' to save.